1
00:00:01,120 --> 00:00:05,720
O mundo luta pelo livre comércio 
e aumento do liberalismo-

2
00:00:05,880 --> 00:00:10,560
- defende a livre circulação de mercadorias, 
direitos iguais, maior assistência

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,800
-e - claro - aumento da riqueza.

4
00:00:14,920 --> 00:00:22,000
Um mundo de possibilidades onde todos são iguais 
sonhos se tornam realidade. Inacreditável, certo?

5
00:00:22,160 --> 00:00:26,560
Sim, mas apenas para alguns indivíduos.

6
00:00:26,720 --> 00:00:31,000
Para a maioria, 
mais da metade da população mundial

7
00:00:31,160 --> 00:00:37,680
-representa o capitalismo 
apenas uma coisa: sofrimento e morte.

8
00:00:37,840 --> 00:00:42,240
Enquanto vivemos em descuido 
e nos despeja produtos baratos-

9
00:00:42,400 --> 00:00:47,000
-os pobres trabalham nas fábricas, 
os campos de trabalho do nosso tempo.

10
00:00:47,160 --> 00:00:54,120
Os salários estão caindo, os dias estão ficando mais longos, 
os sindicatos estão em silêncio e as condições são miseráveis.

11
00:00:54,280 --> 00:00:59,760
Portanto, antes de celebrarmos a nossa liberdade, 
nossa riqueza e nosso poder de compra

12
00:00:59,920 --> 00:01:02,720
-talvez não devêssemos esquecer-

13
00:01:02,880 --> 00:01:10,480
-que nosso consumo excessivo pesa sobre o Peru 
cafeicultores e os trabalhadores chineses com baixos salários-

14
00:01:10,640 --> 00:01:16,240
-e que toda a comida barata com que comemos 
produzido pelo trabalho infantil indiano.

15
00:01:16,400 --> 00:01:20,800
Essa "felicidade" à qual nos apegamos 
é apenas uma ilusão-

16
00:01:20,960 --> 00:01:24,920
-mas os materiais que o criam 
infelizmente são reais.

17
00:01:29,400 --> 00:01:32,760
-Alcançar?
- Isso é ótimo!

18
00:01:32,920 --> 00:01:35,800
-Isso é tudo?
- Não, eu gostei.

19
00:01:35,960 --> 00:01:40,520
Sim, mas eu não deveria ter escrito
“condições desumanas”?

20
00:01:40,680 --> 00:01:45,040
- Não, vai ficar tudo bem assim.
- Você acha? Como foi o resto?

21
00:01:45,200 --> 00:01:50,840
Você escreveu sobre comida barata
duas vezes, mas fora isso foi bom.

22
00:01:51,000 --> 00:01:58,040
Não, olhe! Diz: "estamos nos despejando
bens" e: "festejamos com comida barata".

23
00:01:58,200 --> 00:02:03,600
A repetição é intencional,
uma espécie de figura de linguagem.

24
00:02:03,760 --> 00:02:07,320
Mas esqueça a figura de linguagem...

25
00:02:26,840 --> 00:02:30,960
Pare de se preocupar com essas garotas.

26
00:02:31,120 --> 00:02:35,000
Você está melhor sem eles.
Você logo perceberá isso.

27
00:02:35,160 --> 00:02:40,360
Olá! Quem conseguiu 14
na lição de casa mais difícil do ano?

28
00:02:41,360 --> 00:02:44,960
-16?! Isso é seu?
-Sim.

29
00:02:45,120 --> 00:02:50,800
-Você vai se preparar para isso agora?
- Todo trabalho merece sua recompensa.

30
00:02:50,960 --> 00:02:53,480
-O que você conseguiu?
-Mude de assunto.

31
00:02:53,640 --> 00:02:58,440
-Vá com calma. É apenas uma classificação.
- Eu tenho 10.

32
00:02:58,600 --> 00:03:01,120
-10? De 20?
-Sim.

33
00:03:01,280 --> 00:03:04,920
Você fez apenas metade da tarefa?
Você adormeceu?

34
00:03:05,080 --> 00:03:09,200
-Merda.
- Sim, pelo menos ela conseguiu um passe.

35
00:03:09,360 --> 00:03:12,600
-Quieto. - Você é bom em outras coisas.
- Sim, em macarrão.

36
00:03:12,760 --> 00:03:17,600
Macarrão? É muito mais do que isso.
- Diga.

37
00:03:17,760 --> 00:03:21,440
Você cozinha o melhor macarrão!

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,800
- Vamos?
-Sim.

39
00:03:26,960 --> 00:03:32,120
-Onde você está indo?
- Casa para Tom. Nos encontraremos mais tarde?

40
00:03:32,280 --> 00:03:35,240
-Sim, ok.
-OK.

41
00:03:35,400 --> 00:03:40,080
- Temos que comemorar nossas melhores notas!
- Sim, droga!

42
00:03:57,600 --> 00:04:01,560
SEGUNDA-FEIRA
19.52


43
00:04:03,960 --> 00:04:07,560
Lição de casa
Moralidade e conhecimento cívico


44
00:04:32,720 --> 00:04:38,240
Yann aqui. Deixe uma mensagem, 
então eu ligo - ou não.

45
00:05:03,720 --> 00:05:06,200
-Olá! Como é? 
-Olá.

46
00:05:06,360 --> 00:05:11,440
-Estou preso na terceira questão do dever de casa. 
-Yann está com você?

47
00:05:11,600 --> 00:05:15,680
- Yann? Por que você se pergunta isso? 
-Você não foi na casa do Tom?

48
00:05:15,840 --> 00:05:21,120
- Sim, mas não fiquei tanto tempo. 
-OK.

49
00:05:23,160 --> 00:05:27,040
Sarah colocou cílios postiços!

50
00:05:27,200 --> 00:05:32,720
Eu prometo, dê uma olhada no Insta da Ingrid.
Ela pensa que é Kim Kardashian.

51
00:05:34,280 --> 00:05:39,560
- Isso não combina com ela! 
-Não, você viu? Ela não é sábia.

52
00:05:40,560 --> 00:05:45,880
Você não vai aguentar 
Instagram da Ingrid a noite toda?

53
00:05:47,320 --> 00:05:51,400
-Fale com ela. 
-Eu tenho que parar. Yann está aqui.

54
00:05:51,560 --> 00:05:54,880
Sim? O que você vai fazer?

55
00:05:55,040 --> 00:05:58,680
Eu entendo. Constrangedor... Tchau!

56
00:06:01,880 --> 00:06:08,480
você é estúpido. Mãe não está em casa.
Use a porta. Você vai morrer!

57
00:06:10,120 --> 00:06:13,280
-Você não respondeu.
-Desculpe, sem bateria.

58
00:06:13,440 --> 00:06:17,440
-Por que você não cobrou?
- Eu não estava em casa.

59
00:06:17,600 --> 00:06:19,720
-Onde você estava?
-Na casa do Tom.

60
00:06:19,880 --> 00:06:23,440
Você esteve com Tom até agora?

61
00:06:25,400 --> 00:06:30,760
-Lucas disse que você saiu há muito tempo.
- Sim, ele foi, mas eu não.

62
00:06:31,720 --> 00:06:34,760
-OK.
-Você não acredita em mim?

63
00:06:34,920 --> 00:06:38,280
-Sim.
-Não, você não acredita em mim, não é?

64
00:06:38,440 --> 00:06:40,240
-Sim.
-Diga!

65
00:06:40,400 --> 00:06:45,200
-Eu acredito em você.
- Claro? Você é mais pesado do que parece.

66
00:06:45,360 --> 00:06:50,040
Você não está exatamente
o cara mais legal que eu conheço...

67
00:06:50,200 --> 00:06:54,800
-8 de 20? Então você não tirou 10.
- Não, até mais tarde?

68
00:06:54,960 --> 00:06:58,560
8?! Nada mais...

69
00:06:58,720 --> 00:07:03,840
"A culpa é um sentimento que você sente
quando você fez algo estúpido."

70
00:07:05,960 --> 00:07:10,480
Vai melhorar.
Você receberá 8, 10 e depois 16.

71
00:07:10,640 --> 00:07:12,440
-16?!
-Sim.

72
00:07:12,600 --> 00:07:16,320
-Só 16?!
-17 então, mas a perfeição é uma merda.

73
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
Então?

74
00:07:32,240 --> 00:07:36,200
TERÇA-FEIRA
14.04


75
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
Você foi convidado para a festa do Adrien?

76
00:07:56,680 --> 00:07:59,080
-Sim.
-Bom.

77
00:07:59,240 --> 00:08:05,120
-Não podemos combinar nossas roupas?
- Claro, podemos ser ouvidos sobre isso.

78
00:08:05,280 --> 00:08:10,600
É importante que mostremos
que só nós não somos solitários.

79
00:08:10,760 --> 00:08:13,560
Venha, vamos.

80
00:08:13,720 --> 00:08:18,360
Olá! Meu nome é Océane,
embora todos aqui me chamem de Océ.

81
00:08:18,520 --> 00:08:21,440
- Meu nome é Igor.
-Nós estudamos teatro.

82
00:08:21,600 --> 00:08:26,200
Precisamos de pessoas como você
para o nosso show de Ano Novo.

83
00:08:26,360 --> 00:08:32,800
-Para fazer o quê?
-Brincar de cobra que assobia em suas cabeças.

84
00:08:34,760 --> 00:08:39,640
Eu sei o que você sabe, mas você não
que eu sei que você não sabe.

85
00:08:39,800 --> 00:08:44,760
E o que você acha que sabe está errado,
porque o que você sabe é muito difícil para você…

86
00:08:44,920 --> 00:08:47,320
...para saber!

87
00:08:48,760 --> 00:08:53,400
-Pense nisso, mas não por muito tempo.
-Você está convidado para a festa?

88
00:08:53,560 --> 00:08:58,960
Festa de aniversário do Adrian? Sim, isso
todo mundo está, e ela está na classe dele.

89
00:08:59,120 --> 00:09:06,000
-Sim, mas não sei se devo ir.
-Você não tem escolha. Você deve vir!

90
00:09:06,160 --> 00:09:12,400
-Os pais dele se inscreveram em um bar!
-Bar!

91
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
Sim, mas aconteceu
clique no convite.

92
00:09:16,680 --> 00:09:21,160
Sem problemas.
Vou enviar um novo. Qual o seu nome?

93
00:09:21,320 --> 00:09:26,320
-Emma Borges.
-OK. Eu encontrei você. Está consertado.

94
00:09:27,760 --> 00:09:30,440
- Legal. Vejo você lá então.
-Sim.

95
00:09:30,600 --> 00:09:34,560
-Emma, ​​temos um encontro.
-OK.

96
00:09:38,000 --> 00:09:40,600
-Olá então!
-Olá então.

97
00:09:41,480 --> 00:09:47,560
Desculpa. Isso é na verdade
uma biblioteca, então fique um pouco quieto.

98
00:09:57,200 --> 00:10:01,160
QUINTA-FEIRA
11.02


99
00:10:05,280 --> 00:10:10,680
- Você quer ir à festa amanhã?
-Festa do Adrien? Por que isso?

100
00:10:10,840 --> 00:10:17,400
Porque ele é completamente cruel, e o irmão dele
Os poloneses estão chegando e são super legais!

101
00:10:17,560 --> 00:10:22,880
- Nós não os conhecemos.
- Não, mas todos da primeira turma virão.

102
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
OK. Lucas pode aguentar neste fim de semana?

103
00:10:29,000 --> 00:10:34,480
Não posso deixá-lo sozinho.
Afinal, ele é meu amigo.

104
00:10:34,640 --> 00:10:39,040
-"Afinal?" Ok então.
-Seriamente?

105
00:10:39,200 --> 00:10:43,360
- Sim, Lucas pode vir.
-EU? Onde então?

106
00:10:43,520 --> 00:10:47,480
- É FF na casa da minha tia neste fim de semana.
-Isso é verdade?

107
00:10:47,640 --> 00:10:52,640
-Se você for na festa do Adrien amanhã.
- Não podemos.

108
00:10:52,800 --> 00:10:59,880
- Vamos ao show do Bigflo e do Oli.
-Droga, eu tinha esquecido completamente disso! Desculpe.

109
00:11:00,040 --> 00:11:04,200
-E já compramos ingressos...
-Esqueça.

110
00:11:04,360 --> 00:11:07,960
-Vamos!
-Estou ficando tão cansado de você!

111
00:11:08,120 --> 00:11:10,200
Droga!

112
00:11:23,800 --> 00:11:27,760
SEXTA-FEIRA
22.18


113
00:13:21,800 --> 00:13:24,760
Infelizmente tenho que ir...

114
00:13:24,920 --> 00:13:28,200
-Você veio?! Legal!
-Olá!

115
00:13:28,360 --> 00:13:31,560
-Por que você não dança?
- Estou dançando...

116
00:13:31,720 --> 00:13:37,160
-Venha se divertir conosco!
- Sim, já volto!

117
00:13:44,200 --> 00:13:49,000
Sinto muito, Dafne.
Mas se não funcionar, não funciona.

118
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
Olá.

119
00:14:21,520 --> 00:14:27,960
Você não pode me ignorar para sempre.
Precisamos conversar um com o outro algum dia.

120
00:14:28,120 --> 00:14:31,400
Estou com saudades de você, Ingrid.

121
00:14:32,400 --> 00:14:36,200
Diga alguma coisa, por favor. Qualquer coisa.

122
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
Use menos maquiagem na próxima vez.

123
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Você parece uma prostituta.

124
00:15:10,240 --> 00:15:17,520
Garotas que chamam outras de prostitutas vão embora
sobre uma doença sexualmente transmissível antes dos 18 anos.

125
00:15:17,680 --> 00:15:22,800
-Sério?
-Sim, é só perguntar às minhas cobaias.

126
00:15:29,200 --> 00:15:33,440
-OK.
-Então você pode conversar?

127
00:15:33,600 --> 00:15:40,280
Estudamos espanhol juntos, mas você diz
nunca nada, então pensei que você fosse burro.

128
00:15:40,440 --> 00:15:43,840
- Meu nome é Manon.
-Eu sei.

129
00:15:44,000 --> 00:15:46,880
E seu nome é Emma, ​​certo?

130
00:15:49,160 --> 00:15:51,360
OK.

131
00:15:51,520 --> 00:15:56,320
Estou indo agora, mas te vejo mais tarde.
Tchau então!

132
00:15:58,360 --> 00:16:00,360
Tchau então.

133
00:17:02,680 --> 00:17:05,120
você está bem

134
00:17:07,320 --> 00:17:12,400
- Claro? Não parece.
- Sim, está tudo bem.

135
00:17:12,560 --> 00:17:16,520
Você quer que eu pegue alguém?
dos seus amigos?

136
00:17:16,680 --> 00:17:18,880
Claro?

137
00:17:23,120 --> 00:17:26,120
-Alex.
-Alex?

138
00:17:29,200 --> 00:17:32,000
Ok, já volto.

139
00:17:44,480 --> 00:17:46,880
-Emma!
- Você sabe onde Alex está?

140
00:17:47,040 --> 00:17:50,840
Sim, é ele lá no palco, de boné.

141
00:17:52,320 --> 00:17:56,160
-Você vai ir?
-Sim, o Igor tem uma festa depois. Você quer vir?

142
00:17:56,320 --> 00:17:59,080
- Por favor!
- Vou te dizer o endereço.

143
00:17:59,240 --> 00:18:04,800
-Ok, só vou consertar uma coisa primeiro.
-Ok, vejo você mais tarde. Abraço!

144
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
Alex? Alex!

145
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
Alex?

146
00:18:16,960 --> 00:18:21,480
Uma garota está procurando por você.
Você pode vir, por favor?

147
00:18:21,640 --> 00:18:26,520
- Uma festa para os primeiros foi ideia minha.
-Você não precisa da gangue da Ingrid.

148
00:18:26,680 --> 00:18:32,360
- Faremos uma festa sem ela.
- Já paguei o depósito.

149
00:18:32,520 --> 00:18:36,440
-Você recebe o dinheiro de volta.
-Aqui você tem Alex.

150
00:18:36,600 --> 00:18:39,280
Aqui estou eu...

151
00:18:39,440 --> 00:18:43,680
-Ei!
- Ela é quem é Alex.

152
00:18:43,840 --> 00:18:48,320
-Sim, eu sou Alex.
- Seu nome é Alex?

153
00:18:48,480 --> 00:18:51,240
-Sim.
- Eu também. Alexandre.

154
00:18:51,400 --> 00:18:55,880
É verdade? Cruelmente!
Meu nome é Alexia. Que incrível!

155
00:18:56,040 --> 00:19:02,480
Estávamos no meio de uma conversa.
Podemos terminar de conversar?

156
00:19:07,200 --> 00:19:11,400
-Claro. Olá, então...
-Olá então.

157
00:19:12,520 --> 00:19:16,680
-Olá, Alex.
-Não deveríamos conversar também?

158
00:20:40,520 --> 00:20:44,360
Olá, terminei. Onde nos encontraremos?


159
00:20:50,840 --> 00:20:56,680
Estamos no show do Bigflo e do Oli! 
Estamos nos bastidores!

160
00:21:16,560 --> 00:21:20,520
Tradução: Lotta Rossi
www.btistudios.com